Peuters en kleuters

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2023

Lu Fraser, Kate Hindley (ill.): Ukkie en kleine Pukkie

door Jan Van Coillie

4+ - De ‘kleine, maar dappere jak’ Ukkie krijgt er een zusje of broertje bij, zo vertelt mama haar. Dat lijkt Ukkie geweldig, ze maakt meteen een spandoek met daarop ‘Hoi! Zullen we spelen?’ en probeert een slabbetje te breien. Wanneer mama moet bevallen, komt oma op Ukkie passen. Die waarschuwt Ukkie meteen dat ze straks wel alles zal moeten delen. Dat zal wel lukken, verzekert Ukkie haar, ze is immers groot en flink. Ze legt alvast een stapel boeken klaar, wat zorgt voor een leuke prent vol ‘jak-klassiekers’ met titels als ‘Jakkepoester’, ‘Moby Jack’ en ‘Jak en Janneke’.  

Maar plotseling krijgt Ukkie een ongemakkelijk gevoel van binnen: ze zal ook mama Jak moeten delen… Oma verzekert haar dat ze zich geen zorgen hoeft te maken, maar Ukkie is er niet gerust in. Ze glipt naar buiten en tekent een hart in de sneeuw om te kijken of zij, haar spullen én de nieuwe baby erin passen, een mooi symbool dat verder in het verhaal terugkomt. De prent bij deze scène neemt een centrale plaats in en krijgt extra aandacht omdat je boek verticaal moet houden.
 
Ukkies onrust drijft haar het donkere bos in, op zoek naar haar mama. Natuurlijk krijgt het verhaal een hartverwarmend einde, met net als in het eerste boek over Ukkie (Querido, 2020) een levensles:
 
‘Een hart is iets prachtigs, het groeit als het moet,
dus het kan nooit te klein zijn, onthoud dat maar goed’
 
Dat dit prentenboek bekoort en vertedert, is beslist ook te danken aan de illustraties van Kate Hindley. Ze zet de vermenselijkte jaks neer met veel humor en duidelijke emoties. Mooi is de combinatie van ijzige kou in het witte landschap onder een staalblauwe lucht en de warmte die de jaks uitstralen, niet alleen door hun grappige mutsen en jassen, maar ook door de zichtbare liefde tussen mama en oma jak, Ukkie en ten slotte ook kleine Pukkie. Een knappe vondst zijn ook de twee vriendjes van Ukkie (een vogeltje en een kleine mol) die Ukkie begeleiden en vaak zijn gevoelens versterken.
 
Een aparte vermelding verdient de vertaling van Bette Westera, die aan het verhaal extra klankkleur geeft. Alleen al de titel klinkt in het Nederlands prettiger dan in het Engels: The Littlest Yak – The new arrival. En al vanaf de eerste zinnen word je meegesleept door het soepele ritme en de klanken, met binnen- en eindrijmen en alliteraties die het voorlezen tot een feest maken:
 
‘Op de ijzige top van een grijzige berg,
waar het stormde en sneeuwde, heel hard en heel erg,
woonde Ukkie, een kleine, maar dappere jak,
in een huiselijk hol met een wit besneeuwd dak.’
 
Vernieuwend is Ukkie en kleine Pukkie niet, maar het is wel zo’n prentenboek dat door de grappige en tegelijk vertederende prenten, de herkenbare inhoud en de hartverwarmende boodschap een ruim publiek kan aanspreken.
 
Lu Fraser, Kate Hindley: Ukkie en kleine Pukkie, Querido, Amsterdam 2023, 32 p. : ill. ISBN 9789045128313. Vertaling van The new arrival door Bette Westera. Distributie L&M Books

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 2, FEBRUARI 2024

Bloedzang

Caro Van Thuyne

De essays 1982-2022

Stefan Hertmans

De vlaktes

Federico Falco

Licht dat naar ons tast. Verzamelde gedichten

Bernard Dewulf

Puur geluk

Katherine Mansfield

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 2, FEBRUARI 2024

Er kwam een krokodil logeren

Harmen van Straaten

Het meisje van het woud

Eléonore Devillepoix

Liefde en dood in de rode stad

Rindert Kromhout

Net goed!

Tjibbe Veldkamp, Rachelle Slingerland (ill.)

Patina. Patty is geen bagger

Jason Reynolds

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri