Peuters en kleuters
JEUGDBOEKEN NR. 9, NOVEMBER 2023
Sara Gimbergsson: Hidde huilt
door Sofie Brants
2+ - ‘Arme Hidde!’
Het biggetje heeft een slechte dag en kan zijn tranen maar moeilijk bedwingen.
Hij huilt wanneer hij naar de crèche moet, tijdens het spelen, in bad en als
het bedtijd is. De tranen vloeien rijkelijk en geen enkele pagina blijft droog.
De Zweedse auteur, illustrator en
beeldend kunstenares Sara Gimbergsson debuteerde met haar eerste kinderboek in
1999. Hechte familiale banden en bij uitbreiding de leefwereld van jonge
kinderen zijn een vaak terugkerend thema in haar werk. Ze put daarbij
inspiratie uit haar eigen ervaring als moeder en grootmoeder. Hoewel alle
personages in dit boek dieren zijn, blijft de auteur qua sfeer dicht bij de
realiteit. Het gezin dat samen in een groot bed slaapt en mama die Hidde in bad
stopt: de liefdevolle beelden in zachte kleuren zijn hartverwarmend en creëren
een gevoel van nabijheid tussen het verhaal en de lezer.
Het is het eerste kartonboek in het
groeiende aanbod van TIPTOE Print, de kleinschalige Brusselse uitgeverij die
inmiddels gekend is om haar zorgvuldige selectie en vertaling van
internationale parels. Deze vondst bewijst dat ze ook in dit genre een neus
hebben voor creativiteit en originaliteit. Meestervertaler Edward van de Vendel
koos ervoor om de typische Zweedse voornamen als Gusten, Putte en Ulla te
vervangen in zijn vertaling, rekening houdend met het jonge doelpubliek en de
culturele context. Door de alliteratie uit de originele titel (Gusten gräter)
te behouden zorgt hij dat een vlotte uitspraak gegarandeerd blijft.
Hidde lijkt ontroostbaar en de
tegenstrijdigheden stapelen zich op. De big snikt wanneer papa hem afzet aan de
crèche, maar ook als papa hem te vroeg komt ophalen. Het spelen eindigt in een
drama en toch wil hij geen afscheid nemen van zijn leeftijdsgenootjes. Hij
huilt omdat hij spaghetti moet eten (‘ALWEER!’) én wanneer de poes zijn
spaghetti opeet. Dit schijnbaar grote verdriet en de daarbij horende
krokodillentranen zijn typerend voor peuters en maken de identificatie met het
hoofdpersonage des te eenvoudiger. Een beetje komisch en zeer herkenbaar voor
ouders is dan weer de prent waar Hidde achter bij papa op de fiets zit en zelf
danig onder de indruk lijkt van de dikke uitvergrote tranen die over zijn
wangen rollen.
Gimbergsson wil op geen enkele manier
het verdriet van Hidde minimaliseren. Dat wordt duidelijk op het ietwat
onverwachte einde, als de remedie tegen Hiddes gehuil het troosten van zijn
eigen broertje blijkt te zijn. Hij wordt getroost door zelf te troosten. Hidde
huilt ontpopt zich zo tot een toegankelijk boek dat kinderen reeds op jonge
leeftijd kennis laat maken met de emotie verdriet als basis voor de
sociaal-emotionele ontwikkeling. Afhankelijk van hun leeftijd zullen kinderen
zich kunnen inleven in het verdriet van Hidde en later in zijn
verantwoordelijkheidszin en trots om zijn broertje te kunnen troosten.
Hidde huilt is een bijzonder kartonboek dat
uitblinkt in haar eenvoud, voor iedereen die troost of zelf wel eens getroost
moet worden.
Sara Gimbergsson: Hidde huilt, TIPTOE Print, Brussel
2023, 20 p. : ill. ISBN 9789463880596. Vertaling van Gusten
gräter door Edward van de Vendel. Distributie L&M Books
deze pagina printen of opslaan