Vertaald proza

Kate Jennings: In tweestrijd

door Kris van Zeghbroeck

De feministische auteur Kate Jennings (geb. 1948) ontvluchtte het conservatieve Australische platteland van haar jeugd en verhuisde in 1979 naar New York. Ze debuteerde met de kortverhalenbundel Women falling down in the street (1990 -- Steele Rudd Award). Jennings heeft intussen twee romans op haar naam staan: Snake (1997 -- over het uiteenvallen van een familie op het Australische platteland van de jaren '50) en het recente In tweestrijd (2002), genomineerd voor de Miles Franklin Award 2003. Ze verwerkt in haar fictie niet zozeer de feiten maar de emoties van haar dagelijks leven, wat niet wegneemt dat her en der losse biografische details opduiken. In tweestrijd gaat over Cathy, een doodeerlijke vrouw die in Wall Street gaat werken om haar man, die aan Alzheimer lijdt, te onderhouden. Naarmate zijn toestand verslechtert, ontdekt Cathy de corrupte en meedogenloze praktijken van haar werkgevers.

Kate Jennings, In tweestrijd, Anthos Amsterdam, 2004, 151 p., € 17,95. ISBN 9041408525. Vert. van: Moral hazard door Vastbinder, Mieke

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2004

deze pagina printen of opslaan