Vertaald proza

Shamim Sarif: Winteraffaire

door Kris van Zeghbroeck

De Britse Shamim Sarif (geb. 1971) is een typisch voorbeeld van de Indische migratie via Zuid-Afrika, waar haar ouders en grootouders opgroeiden. Ze woont samen met haar lesbische partner in Londen. Haar debuutroman The world unseen (2001 -- finalist Betty Trask Award) focust op het Zuid-Afrikaanse leven in de jaren '50. Een van de hoofdperonages is de lesbische Anima die zowat elke raciale en gender gerelateerde restrictie van het toenmalige Zuid-Afrika aan haar laars lapt. Sarifs tweede roman Winteraffaire (2003) laat de Indische achtergrond volledig vallen. Het hedendaagse Amerika en het poststalinistische Rusland uit de jaren '50 worden samengebracht in een tragisch liefdesverhaal. Vraag blijft wat de Indo-Engelse invalshoek nog kan bijbrengen als het onderwerp én de taal volledig ontdaan worden van Indische elementen?

Shamim Sarif, Winteraffaire, Archipel Amsterdam, 2003, 316 p., € 16,95. ISBN 9063050941. Vert. van: Despite the falling snow door Van den Herik, Marga

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2003

deze pagina printen of opslaan