Vertaald proza

Gustave Flaubert: De leerschool der liefde

door Kris van Zeghbroeck

Deze klassieke Franse roman (1869) is een van Flauberts belangrijkste werken en wordt hedentendage vrij algemeen beschouwd als een hoogtepunt van het realisme. Centraal verhaalgegeven is de liefde van een jongeman voor een oudere, getrouwde vrouw. Een liefde waaraan hij trouwens langzaam maar zeker mentaal ten onder gaat. Hun relatie vindt haar beloop tegen het met verve beschreven politieke, sociale en culturele (burgerlijke) klimaat van het Parijs omstreeks 1850. Op die manier ontstaat binnen de roman een tweeledig mensenportret: dat van een individu en dat van een hele generatie, met in beide gevallen het gewone, het zwakke, het middelmatige, het tekort van menselijk handelen als opvallende kenmerken. De roman oogt bij momenten nogal langdradig omwille van de complexiteit van de intriges en de soms uitgesponnen beschrijvende passages. Daartegenover staan de door de auteur vakkundig en functioneel gebruikte verteltechnieken en schitterende lyrische, zelfs romantische stukken. Een roman die van de lezer wel enig doorzettingsvermogen vergt, maar waarvoor deze uiteindelijk ruimschoots beloond wordt.

Gustave Flaubert, De leerschool der liefde, Contact [Amsterdam]:, 2001, 478 p., € 320. ISBN 9025419712. Vert. van: L'éducation sentimentale door Van Pinxteren, Hans

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2001

deze pagina printen of opslaan