Vertaald proza

Jenny Diski: Stranger on a train

door Kris van Zeghbroeck

Voor de shortlist van 2003 werden zes auteurs weerhouden: William Fiennes met De sneeuwganzen, Justin Hill met Ciao Asmara, Andrew Marshall met The trouser people, Wendell Steavenson met Stories I stole (vertaling verschijnt in oktober bij De Arbeiderspers), Dark Star Safari van Paul Theroux en de uiteindelijke laureaat, de Britse Jenny Diski (geb. 1947) met Stranger on a train. Zij is na Robyn Davidson pas de tweede vrouw die bekroond werd in de afgelopen 24 jaar. Disky maakt (als romanschrijfster met weinig passie voor reizen) per trein een rondreis door de Verenigde Staten. "I travel in order to keep still" schrijft Diski, en ze heeft dan ook meer oog voor wat zich binnen de compartimenten afspeelt dan het landschap dat zich buiten ontplooit. Een combinatie van reisboek, ontboezemingen, cultureel commentaar en memoires. Het feit dat geen typisch reisboek bekroond werd maar een verregaande vermenging van genres, kan erop duiden dat de herbronning binnen de reisliteratuur al aan de gang is en dat de dood van het reisverhaal niet zo'n vaart zal lopen. De uiteenlopende aanpak maakt het genre alleen maar boeiender, vandaar dat ook de jaarlijkse shortlist van de Travel Book Award een aanrader blijft om de diversiteit aan Engelstalige reisverhalen ten volle te smaken. Jammer genoeg werden de shortlists van de voorbije decennia niet bewaard. Alvast drie portretjes uit de shortlist van 2003: de Britten William Fiennes, Justin Hill en Andrew Marshall.

Jenny Diski, Stranger on a train, Virago London, 2002, 280 p., € 36. ISBN 1860498914

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri