Vertaald proza

Jon MacGregor: If nobody speaks of remarkable things

door Kris van Zeghbroeck

De bordenwasser Jon McGregor (geb. 1976), geboren in Bermuda en opgegroeid in Norfolk, belooft een spraakmakende revelatie te worden, dankzij de onverwachte verschijning van zijn poëtische debuut, If nobody speaks of remarkable things, op de longlist van de Booker Prize. Deze ode aan de Londense voorsteden brengt een aantal naamloze personages uit een buurt samen, op basis van een aantal kenmerken waardoor ze voor hun buren herkenbaar zijn: blond haar, wenkbrauw-piercing, verbrande handen... Alles speelt zich af op een rustige zondag in augustus; een gewone dag in een gewone straat in een gewone buurt. Maar toch een belangrijke dag vol onuitgesproken gevoelens en een tragedie in het verschiet. Het geheel heeft iets onwerkelijks en naïefs, maar is ook verfrissend in zijn eenvoud. "This is a very big world and there are many many things you could miss if you are not careful.... If nobody speaks of remarkable things, how can they be remarkable?"

Jon MacGregor, If nobody speaks of remarkable things, Bloomsbury London, 2002, 275 p., € 22,59. ISBN 0747558337

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan