Vertaald proza

Giles Foden: Zanzibar

door Kris van Zeghbroeck

Giles Fodens (geb. 1967) romans worden gekenmerkt door vakmanschap en zorgvuldige research. Zijn job als redacteur en journalist bij 'The Guardian' heeft een pragmatische en niet-sentimentele kijk op fictie in de hand gewerkt. Afrika blijft zijn belangrijkste onderwerp van De laatste koning van Schotland (1998 -- Whitbread First Novel Award, Betty Trask Award, Somerset Maugham Award) over De belegering, tot Zanzibar (2002). De kijk van de buitenstaander op Afrika, de verhouding schoonheid en wreedheid, oorlog en trouw zijn thema's die steeds opduiken in Fodens geschriften. Het Afrikaanse eiland Zanzibar wordt een verzamelpunt van thrillerpersonages wanneer terroristen in 1998 het plan opvatten om de Oost-Afrikaanse ambassades van de Verenigde Staten op te blazen. Nick Karolides, een zeebioloog, werkt voor USAID en ontdekt algauw dat het eiland geen paradijs meer is. De schildpadden zijn verdwenen en de koraalriffen worden door de vissers gedynamiteerd. Als hij bij het kleine eiland Lyly een biologisch paradijs ontdekt, blijkt het de plaats te zijn waar Osama bin Laden en zijn companen hun bommen in elkaar steken. Wat de personages samenbrengt en het boek diepgang geeft, is de exploratie van de verschillende visies op het paradijs en de teloorgang ervan.

Giles Foden, Zanzibar, Cargo Amsterdam, 2003, 397 p., € 22,5. ISBN 9023411439. Vert. van: Zanzibar door Van Kappel, Rogier

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2003

deze pagina printen of opslaan