Vertaald proza

Dave Eggers: U zult versteld staan van onze beweeglijkheid

door Kris van Zeghbroeck

Niet te kaften, dat is de nieuwe Dave Eggers (geb. 1970) in een notedop. U.Z.V.S.V.O.B. (U zult versteld staan van onze beweeglijkheid) lees je enkel met een intacte cover, aangezien openingstekst en grafische vormgeving hier letterlijk samenvallen. Net zoals in zijn intense debuut, E.H.V.V.D.G., staat hier de verwerking van verlies centraal. De toon blijft ironisch, maar de humor is met somberheid geladen. Verscheurd door schuldgevoelens trachten twee Amerikaanse jongens de dood van hun vriend te verwerken door de wereld rond te reizen en een hoop geld aan de armen uit te delen. Maar Eggers tweede boek verzandt in doelloze wijdlopigheid.

Dave Eggers, U zult versteld staan van onze beweeglijkheid, Vassallucci Amsterdam, 2002, 399 p., € 24,5. ISBN 9050003575. Vert. van: You shall know our velocity door Arensman, Dirk-Jan

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan