Vertaald proza

William Fiennes: De sneeuwganzen

door Kris van Zeghbroeck

William Fiennes (geb. 1971) moest wegens ziekte zijn studies aan de universiteit van Oxford onderbreken. Tijdens de lange revalidatie ontwikkelde hij een belangstelling voor ornitologie, geïnspireerd door Paul Gallico's jeugdboek De sneeuwgans. Hij vat het project op om sneeuwganzen te volgen tijdens hun migratie vanuit hun overwinteringsbasis in Zuid-Texas naar de arctische broedplaatsen op de oevers van de Hudsonbaai in Canada. Fiennes beoogde een combinatie van reisboek, natuur-historische studie van migratie bij dieren en bespiegelingen over de begrippen thuis en reizen met hun alternerende aantrekkingskracht. Drie maanden lang over een afstand van zo'n 4500 kilometer, volgt hij de ganzen over het Noord-Amerikaanse continent met behulp van wagen, Greyhound bus, vliegtuig en trein. Zijn oog voor detail en oor voor dialoog zijn opmerkelijk. Alles wordt zeer gedetailleerd beschreven met een haast overdadig gebruik van adjectieven. Zijn literair talent is veelbelovend maar een strengere redactie zou de coherentie van het geheel ten goede komen. Voor zijn debuut Sneeuwganzen werd Fiennes genomineerd voor de Samuel Johnson Prize en de Thomas Cook Travel Book Award, en bekroond met de Somerset Maugham Award.

William Fiennes, De sneeuwganzen, Anthos Amsterdam, 2002, 234 p., ill. € 19,9. ISBN 9041406980. Vert. van: The snow geese : a story of home door Rooks, Ruurd

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan

Nieuwe recensies

BOEKEN NR. 3, MAART 2024

Binnen in de aarde is een berg

Hester Knibbe

De zomers

Ronya Othmann

Het mensenschip

Autran Dourado

Onze James. De vrouwen van Ensor

Jan Bultheel, Eric Min (nawoord)

Woestijnpassages

Emmelien Kramer

naar overzicht

JEUGDBOEKEN NR. 3, MAART 2024

Een toren van tijgers

Lizette de Koning, Gareth Lucas (ill.)

Eenbeen

Thijs Goverde

Roofvogels. De mooiste en machtigste dieren in de lucht

Walter De Raedt, Joris De Raedt (ill.)

Salto

Arndís Thórarinsdóttir, Linde Faas (ill.)

Springlevend

Saskia de Bodt

naar overzicht


ontwerp: Ann Van der Kinderen   |   programmatie: dataweb   |   © MappaLibri