Vertaald proza

Timothy Findley: Pelgrim

door Kris van Zeghbroeck

Timothy Findley (1930-2002) overleed in in de zomer van vorig jaar. Hij laat een uitgebreid oeuvre van romans, kortverhalen, toneelstukken en filmscenario's na. Vanaf zijn debuut in 1967 met de roman The last of the crazy people en het daaropvolgende The butterfly plague (1969) bouwde hij een internationaal publiek uit. Zijn oeuvre van een 12-tal romans brengt een gesmaakte combinatie van geschiedenis en mythologie waarmee hij naar de menselijke basisangsten peilt. Findley oogstte de ene bekroning na de andere. Het nog steeds niet vertaalde De eeuwige oorlog (1977 -- Governor General's Award en City of Toronto Book Award) is een absoluut hoogtepunt in zijn werk. Andere bekroonde werken zijn Not wanted on the voyage (1984 -- nominatie Governor General's Award), Headhunter (1993 -- City of Toronto Book Award), The piano man's daughter (1995) en Pilgrim (1999 -- Pelgrim -- beide genomineerd voor de Giller Prize). Het gros van Findley's oeuvre moet nog vertaald worden. Pelgrim brengt het relaas van een man die zich steeds opnieuw van het leven probeert te beroven. Via zijn dagboeken tracht de historische psychiater Carl Gustav Jung in Pelgrims onderbewustzijn door te dringen.

Timothy Findley, Pelgrim, De Geus Breda, 2002, 544 p., € 29,9. ISBN 904450147X. Vert. van: Pilgrim door Boyce, Pleuke

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan