Vertaald proza

William Boyd: Any human heart

door Kris van Zeghbroeck

William Boyd (geb. 1952) debuteerde in 1982 met Gewoon een beste kerel, goed voor de Whitbread First Novel Award, de Somerset Maugham Award en een plaats op de lijst. Gaandeweg heeft hij zijn palmares uitgebreid met o.m. de John Llewelyn Rhys Memorial Prize en een Booker Prize-nominatie voor Gewoon een oorlogje (1983), de James Tait Black Memorial Book Prize voor Brazzaville-strand (1990) en de Los Angeles Times Book Prize voor De blauwe namiddag (1995). Zijn laatste boek Any human heart: the intimate journals of Logan Mountstuart (2002) kwam niet verder dan de longlist van de Booker Prize. Het ziet er uit als een dagboek met noten en achterin een index, maar het gaat wel degelijk om Boyds negende roman. Logan Mountstuart is een fictief personage wiens leven de 20e eeuw overspant. Hij komt in contact met historische figuren als Pablo Picasso en Vir-ginia Woolf, naast een fictieve kunstenaar als Nat Tate, waarmee Boyd vijf jaar geleden de New Yorkse kunstwereld -- die dacht dat het om een herontdekte kunstenaar ging -- een neus zette. Boyd weet met deze voldragen constructie een 20e-eeuwse kroniek neer te zetten die door zijn boeiende opzet naar meer smaakt.

William Boyd, Any human heart, Hamilton London, 2002, 503 p., € 18,53. ISBN 0241141788

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2002

deze pagina printen of opslaan