Vertaald proza

Anita Desai: Uma en Arun

door Kris van Zeghbroeck

Met Fasting, feasting (vert. Uma en Arun) werd Anita Desai al voor de derde keer genomineerd voor de Booker Prize. Het verhaal speelt zich deels in India en deels in de Verenigde Staten af om eens te meer het Oosten en het Westen te observeren en met elkaar te vergelijken. De originele titel indachtig gebruikt Desai 'voeding' als metafoor voor de emoties die alle families waar ook ter wereld doen functioneren, in goede en slechte tijden. Enerzijds hebben we het verhaal van Uma, de onaantrekkelijke en weinig intelligente dochter, voor wie geen geschikte man gevonden werd, zodat ze thuis moet blijven en als huissloof voor het eten moet instaan. Dit levendige Indiase deel staat in contrast met het verhaal van broer Arun, die in Amerika studeert. Door zijn ogen maken we kennis met zijn Amerikaanse gastgezin, dat door het clichématige westerse eetregime van shoppen en diepvriesmaaltijden beheerst wordt. Realisme en donker pessimisme zorgen dat het geheel beklijft.

Anita Desai, Uma en Arun, BZZTôH 's-Gravenhage, 2000, 224 p., € 690. ISBN 905501723X. Vert. van: Feasting, feasting door Holleman, Wim

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2000

deze pagina printen of opslaan