Vertaald proza

Armin Mueller-Stahl: Hannah

door Erik de Smedt

In een hotel in Keulen ontmoeten twee mannen, die al meer dan zestig jaar bevriend zijn, elkaar voor een belangrijk gesprek. Hermann is een succesvol schrijver. Hij recycleert de mensen om hem heen in zijn boeken. Zijn dochter Hannah, een virtuoze violiste, kwam bij een tragisch ongeluk om het leven. Het gesprek met zijn jeugdvriend Arnold is een monoloog, een biecht waarin de waarheid over Hannah uit de doeken wordt gedaan. Maar anders dan Hermann verwacht, blijkt hij niet alle touwtjes in handen te hebben. Bedrieger en bedrogene wisselen van rol. Met dit gegeven heeft de bekende Duitse acteur Armin Mueller-Stahl een neoklassieke novelle geschreven. Daarin wordt uitgebreid gemediteerd over vriendschap, een voor het schrijverschap opgeofferde huwelijksrelatie, een moeizame verhouding tussen vader en dochter, de troost van muziek en het leed in de wereld. Ondanks de ernstige en emfatische toon komt het allemaal nogal déjà lu over. Thematiek van Thomas Mann in een verhaal dat sterk leunt op Gloed van Sandor Márai. De personages worden overgoten met een cultureel en politiek correct sausje. Tot overmaat van ramp vergelijken ze hun ervaringen met die van personages bij Gabriel García Márquez. De stijl wil hoge ogen gooien, maar wordt geregeld ongewild komisch. Zo luidt een kwaad zinnetje over Amerikaanse generaals "Moge hun hel slecht verwarmd zijn", wat het tegendeel zegt van wat is bedoeld. Voorts wordt er interessanterig gefilosofeerd: "Het is met de eeuwigheid als met de oneindigheid, antwoordde ik, en met de oneindigheid is het net als met de onwetendheid, en die is het grootste probleem van de mensheid". Hannah is te verliteratuurd om nog authentiek over te komen.

Armin Mueller-Stahl, Hannah, Signature Utrecht, 2006, 106 p., € 12,5. ISBN 9056721593. Vert. van: Hannah door Bussink, Gerrit

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2006

deze pagina printen of opslaan