Graphic novel

Posy Simmonds: Gemma Bovery

door Kris van Zeghbroeck

De Britse Posy Simmonds laat zich graag door klassiekers beïnvloeden om haar eigentijdse graphic novels vorm te geven. Bij de recentere "Tamara Drewe" (2007), waarvan je de elektronische versie integraal vindt op de site van 'The Guardian', is dat Thomas Hardy's "Far from the madding crowd". Maar voor haar in de hemel geprezen "Gemma Bovery" haalt Simmonds duidelijk de mosterd bij Gustave Flauberts meesterwerk "Madame Bovary". In eerste instantie blijft ze dicht bij het origineel om gaandeweg steeds verder af te wijken in het opzetten van een hedendaags verhaal dat nog slechts sporadisch en onderhuids naar het origineel verwijst. Het is de Normandische dorpsbakker Raymond Joubert die aan de hand van Gemma's dagboeken haar tragische leven ontraadseld. Gemma en Charlie Bovery zijn twee Britse expats die zich in Frankrijk vestigen. Maar Gemma verveelt zich algauw en stort zich na een vroegere buitenhuwelijkse relatie in de armen van een knappe Fransman. Simmonds maakt naast tekstballonnen veel gebruik van tekstblokken om haar stevig opgezette plots uit de doeken te doen. De opbouw van de bladspiegel, met veel oog voor details, wijkt daarmee sterk af van het klassieke stripverhaal.

Posy  Simmonds: Gemma Bovery, De Harmonie Amsterdam, 2005, 112 p. : ill. , € 24,9. ISBN 9061696992. Vert. van: Gemma Bovery door Pieter Van Oudheusden

Oorspronkelijk verschenen in de Leeswolf 2005

deze pagina printen of opslaan